1 00:00:19,780 --> 00:00:24,600 Myslel jsem, že Morrisův tanec je vše kapesníky a nákolenky. 2 00:00:25,220 --> 00:00:29,180 Tradičně ano. Ale tohle, tohle je temný Morris. 3 00:00:29,550 --> 00:00:32,390 Je to anarchický bratranec, mnohem víc podvratný. 4 00:00:32,630 --> 00:00:35,470 Jmenuje se The Legend of the Knockerhole Dragon. 5 00:00:35,770 --> 00:00:42,109 Strašidelné zvíře požírá vesničané, ale žádný rytíř to nezabije. Což 6 00:00:42,110 --> 00:00:42,849 Margo znovu? 7 00:00:42,850 --> 00:00:44,050 Hádám draka. 8 00:00:44,150 --> 00:00:49,330 Ne, je to jedna z vesničanů zabije bestii jedovým koláčem. 9 00:00:49,790 --> 00:00:54,669 Cvičí už týdny, tančí po kanceláři, snaží se donutit 10 00:00:54,670 --> 00:00:55,720 - nakrm mě Pasky. 11 00:00:56,230 --> 00:00:57,850 Oh, myslím, že to je ona vzadu. 12 00:00:57,851 --> 00:00:59,529 Oh, pojďme se jen dívat, ano? 13 00:00:59,530 --> 00:01:01,330 Je celkem jasné, co se děje. 14 00:01:15,590 --> 00:01:19,510 Ach, to je ono? Bravo, skvělé, vynikající. 15 00:01:19,730 --> 00:01:20,780 Získejte jeho EpiPen. 16 00:01:22,350 --> 00:01:24,110 Pomozte mu někdo, prosím. 17 00:01:24,590 --> 00:01:26,450 Ve věci to není. 18 00:01:27,050 --> 00:01:28,100 kde to je? 19 00:01:34,700 --> 00:01:40,039 Jednoho rána v měsíci červnu, dole u valící se řeky, tam unavený 20 00:01:40,040 --> 00:01:43,560 cestovatel měl šanci zůstat a on se zachránil jeho milenec. 21 00:01:43,800 --> 00:01:49,279 Její tváře byly červené, její oči byly hnědá, vlasy jí visí na prstýnky 22 00:01:49,280 --> 00:01:53,200 měl krásnou tvář bez zamračení, prostě jak proudil příliv. 23 00:02:01,120 --> 00:02:03,040 Vypadá to, že to byla alergická reakce. 24 00:02:03,041 --> 00:02:05,969 Záchranáři mu dali epinefrin výstřel. 25 00:02:05,970 --> 00:02:07,890 Jen doufají, že to stihne včas. 26 00:02:07,910 --> 00:02:09,130 Na co byl alergický? 27 00:02:09,550 --> 00:02:11,530 Latex. Znáš Marvelous, že? 28 00:02:11,890 --> 00:02:16,709 Ach ano. Rodný námořník. Koupil jsem si svůj loď od vás. Pak ji nechte unášet 29 00:02:16,710 --> 00:02:18,470 moře jako nějaký Janny Fortnite. 30 00:02:18,730 --> 00:02:20,230 Pán sám ví jak. 31 00:02:22,130 --> 00:02:23,180 Ano. 32 00:02:23,470 --> 00:02:25,050 Promiň, latex, říkáš? 33 00:02:25,330 --> 00:02:26,830 Jo, cokoliv s gumou. 34 00:02:27,130 --> 00:02:28,180 Jmenuje se Craig. 35 00:02:28,350 --> 00:02:29,400 Je na webu nový. 36 00:02:29,401 --> 00:02:32,369 Ale varoval jsi nás před jeho alergií jakmile se připojil. 37 00:02:32,370 --> 00:02:34,770 V případě nese EpiPen mimořádné události. 38 00:02:35,470 --> 00:02:37,010 Všem nám ukázal, jak to používat. 39 00:02:37,270 --> 00:02:41,489 Dobře, tak proč čekat na mediky? Protože zmizel z pouzdra. 40 00:02:41,490 --> 00:02:43,109 viděl, jak to Craig před show zkontroloval. 41 00:02:43,110 --> 00:02:46,510 Říkáš, že to někdo ukradl? no, nezmizela sama od sebe. 42 00:02:46,511 --> 00:02:50,469 Počkejte, ale pokud to někdo vzal, to znamená věděli, že Craig to bude mít vážné 43 00:02:50,470 --> 00:02:53,010 reakci a chtěli oddálit jeho léčba? 44 00:02:53,470 --> 00:02:54,750 Ne s čímkoli, co používáme. 45 00:02:55,520 --> 00:02:59,839 Byla to správná bolest kupovat nové kostýmy a masky. Ujistěte se, že je to všechno 46 00:02:59,840 --> 00:03:00,819 bez latexu. 47 00:03:00,820 --> 00:03:04,399 Ano, ale to je nevylučuje kontaminovat to později. Pojďme se shromáždit 48 00:03:04,400 --> 00:03:06,939 všechno v pořádku, předejte to forenznímu oddělení analýzu, prosím. 49 00:03:06,940 --> 00:03:11,239 Možná se něčeho dotkl latexem dříve. Ne, Craigova alergie je a 50 00:03:11,240 --> 00:03:15,459 jeden. Jakákoli reakce nastane v okamžiku, kdy on s tím přichází do styku. Takže někdo 51 00:03:15,460 --> 00:03:18,759 zacházel s tím úmyslně? Učinili tak během smrti? Tedy doslova 52 00:03:18,760 --> 00:03:20,099 chvíli předtím, než se zhroutil? 53 00:03:20,100 --> 00:03:21,680 Trvalo by to pár sekund, ano. 54 00:03:22,100 --> 00:03:23,500 Ale všichni jsme se dívali. 55 00:03:24,270 --> 00:03:25,320 Tak co jsme potkali? 56 00:03:29,990 --> 00:03:33,310 Co jsme potkali? 57 00:03:39,290 --> 00:03:43,409 EpiPen pomohl, ale není venku ještě lesy. Musíme si ho nechat 58 00:03:43,410 --> 00:03:45,330 pod sedativy, dejte jeho tělu čas na zotavení. 59 00:03:45,710 --> 00:03:47,290 Držím palce, bude v pořádku. 60 00:03:47,850 --> 00:03:49,650 Neobsahují ty trubky gumu? 61 00:03:50,220 --> 00:03:53,740 Ne, vše je zde křemíkové resp na bázi nitrilu. Dokonce i moje rukavice. 62 00:03:55,020 --> 00:03:56,520 Mám v kapse mačkanou. 63 00:03:58,040 --> 00:04:01,590 Promiň, koupil jsem ti to. Pokud máte bolesti hlavy, pomůžu ti protáhnout se. 64 00:04:01,980 --> 00:04:03,360 Mám se dobře, díky. Nech si to. 65 00:04:04,200 --> 00:04:05,250 To je v pořádku. 66 00:04:06,500 --> 00:04:07,660 Je to polyuretan. 67 00:04:08,120 --> 00:04:10,240 Ale možná se ho nedotýkejte, pro případ. 68 00:04:10,500 --> 00:04:11,550 Správně, ano, ne. 69 00:04:12,120 --> 00:04:15,000 Víte, kdy bychom mohli být schopni? zeptat se ho? 70 00:04:15,800 --> 00:04:16,940 Možná za den nebo tak. 71 00:04:17,470 --> 00:04:18,930 Ale do té doby žádní návštěvníci. 72 00:04:18,931 --> 00:04:20,148 Příkazy lékaře. 73 00:04:20,149 --> 00:04:21,199 Díky, Lucy. 74 00:04:23,890 --> 00:04:26,650 Omlouvám se, jen jsem chtěl ověřit, že byl OK. 75 00:04:27,250 --> 00:04:29,480 Jste součástí Morrisovy strany, ne ty? 76 00:04:29,770 --> 00:04:30,850 Jeden z muzikantů? 77 00:04:31,130 --> 00:04:35,970 Jo, já jsem... Holly, mého manžela Matthewa boční vůdce. 78 00:04:36,930 --> 00:04:38,490 Prosím, neříkejte mu, že jsem tu byl. 79 00:04:42,370 --> 00:04:43,670 No, děj houstne. 80 00:05:04,880 --> 00:05:05,930 kde jsi byl? 81 00:05:07,620 --> 00:05:08,670 Ven. 82 00:05:09,320 --> 00:05:11,780 Chodit, snažit se tomu všemu dát smysl. 83 00:05:14,460 --> 00:05:15,900 Proč je do toho zapojena policie? 84 00:05:16,740 --> 00:05:21,520 Myslí si, že to mohlo být úmyslné, což je absurdní. 85 00:05:22,340 --> 00:05:23,390 Byla to nehoda. 86 00:05:27,520 --> 00:05:28,570 Hej. 87 00:05:30,640 --> 00:05:32,160 Musíte na něj zapomenout. 88 00:05:34,480 --> 00:05:35,620 Teď jsme jen ty a já. 89 00:05:41,340 --> 00:05:42,390 Pojď sem. 90 00:05:45,980 --> 00:05:47,030 Čerstvá hvězda, jo? 91 00:05:56,980 --> 00:05:58,030 Ano? 92 00:06:01,200 --> 00:06:05,300 Postav se ve dveřích, Humphrey. To je nesmírně užitečné. Promiň, Anne. 93 00:06:05,540 --> 00:06:06,590 Mm-hm. 94 00:06:06,660 --> 00:06:09,080 Dobře, tak co myslíš? 95 00:06:09,820 --> 00:06:12,230 Vaše psaní je hrozné, když jste zdůraznil. 96 00:06:12,520 --> 00:06:14,060 Ale líbí se mi nápad spolujízdy. 97 00:06:14,061 --> 00:06:16,139 Mm-hm. Jak by to fungovalo v praxi? 98 00:06:16,140 --> 00:06:17,190 Ani stopa. 99 00:06:17,480 --> 00:06:20,400 Zde jste uvedli, že ušetříte 5 £ ,000. 100 00:06:20,740 --> 00:06:22,540 Jo? Myslíte, že by to mělo být víc? 101 00:06:23,220 --> 00:06:27,460 Jen to musím ukázat na škrty v rozpočtu dorovnat plat jednoho z týmu. 102 00:06:27,880 --> 00:06:30,650 Pak mohu namítnout, že to nepotřebuji pustit vůbec někoho. 103 00:06:31,680 --> 00:06:33,240 No, co když půjdeš bez papíru? 104 00:06:33,640 --> 00:06:34,690 Ne. 105 00:06:36,200 --> 00:06:38,700 Psaní poznámek na útržky papíru, to je jak pracuji. 106 00:06:40,480 --> 00:06:42,590 Předpokládejme, že bych mohl psát věci na svůj rukáv. 107 00:06:42,591 --> 00:06:44,139 Budu přemýšlet dál. 108 00:06:44,140 --> 00:06:45,460 Ale dobrý nápad. Velký. 109 00:06:45,461 --> 00:06:46,979 Jo, díky. 110 00:06:46,980 --> 00:06:48,030 miluji tě. 111 00:06:48,460 --> 00:06:49,510 Uvidíme se později. 112 00:06:50,260 --> 00:06:51,310 čau, 113 00:06:51,780 --> 00:06:52,830 Anne. 114 00:06:52,880 --> 00:06:53,960 Díky za snídani. 115 00:06:56,100 --> 00:06:59,620 Jestli se mi ještě dostane pod nohy, udělám to musí mu nosit pantofle. 116 00:07:10,830 --> 00:07:12,630 Proč tam dáváš Morrise? 117 00:07:12,690 --> 00:07:15,700 Je hloupý jako kartáčovaná sova, ale je není alergik. 118 00:07:16,610 --> 00:07:21,629 A já taky ne. Nemůžeme nikomu vládnout v tuto chvíli venku. Hraješ vesničana 119 00:07:21,630 --> 00:07:27,049 kdo ho otrávil. Měl jsi k němu přístup epi případ. Jestli najdu motiv, tak ty ano 120 00:07:27,050 --> 00:07:28,100 můj hlavní podezřelý. 121 00:07:28,590 --> 00:07:29,640 Dobré ráno, Kelby. 122 00:07:29,990 --> 00:07:31,040 Jan Dobrý. 123 00:07:32,770 --> 00:07:35,310 Promiň, snažím se naučit polsky. 124 00:07:35,870 --> 00:07:38,230 Jan Dobry znamená dobré ráno. 125 00:07:38,231 --> 00:07:40,479 Je to opravdu těžký jazyk. 126 00:07:40,480 --> 00:07:42,100 O které se pokoušíš. 127 00:07:42,880 --> 00:07:43,930 Proč? 128 00:07:44,360 --> 00:07:45,410 Ó. 129 00:07:48,860 --> 00:07:51,040 Jmenuje se Agnieszka. 130 00:07:52,060 --> 00:07:53,360 Potkali jsme se online. 131 00:07:54,420 --> 00:07:59,859 Je učitelkou tělesné výchovy v nedalekém sirotčinci Gdaňsk. Proto ta nová voda po holení? 132 00:07:59,860 --> 00:08:01,520 Takže tě odsud cítí. 133 00:08:01,980 --> 00:08:04,160 Ignorujte ji. Vypadá nádherně. 134 00:08:04,400 --> 00:08:06,440 Až příliš dobré, aby to byla pravda. 135 00:08:06,760 --> 00:08:08,360 já vím. Jsem šťastlivec. 136 00:08:09,160 --> 00:08:10,210 Dobré ráno, všichni. 137 00:08:10,860 --> 00:08:12,060 Co je to za nové úsilí? 138 00:08:13,900 --> 00:08:15,760 Zavolám forenzní. 139 00:08:16,580 --> 00:08:19,530 Dostali jste od toho několik dalších zpráv Pan Smith v centru. 140 00:08:19,560 --> 00:08:23,280 Brzy tě začne pronásledovat. Ano, ano, promluvím s ním později. 141 00:08:23,520 --> 00:08:26,100 Jakákoli aktualizace o naší oběti Morrise, Craigu Pole? 142 00:08:26,101 --> 00:08:29,689 Stále v bezvědomí, ale stabilizovaný. Takže vypadá to nadějněji. 143 00:08:29,690 --> 00:08:30,970 Mošt opravdu potěšil. 144 00:08:31,310 --> 00:08:32,750 Konkrétně Holly Willis? 145 00:08:33,010 --> 00:08:35,169 Objevily se fámy a já nemůžu lhát. 146 00:08:35,570 --> 00:08:39,288 Chci říct, nevykopnul bych Craiga z postele kdyby se chtěl uvelebit pod mým 147 00:08:39,289 --> 00:08:41,990 peřina. Trochu se soustřeďte, Margot, prosím. 148 00:08:42,390 --> 00:08:46,510 Jaká fakta o něm víme? no, je řemeslem tesař a truhlář. 149 00:08:46,511 --> 00:08:50,609 Koupil poškozenou loď u Marvellous, ve kterých žije na loděnici 150 00:08:50,610 --> 00:08:51,750 zatímco to opravuje. 151 00:08:52,090 --> 00:08:54,920 Plánuje plavbu kolem světa až bude hotovo. 152 00:08:56,540 --> 00:09:01,460 Počkejte. Tato poškozená loď, to není ona Lily Bondová, že? Raději doufej, že ne. 153 00:09:02,020 --> 00:09:05,150 Jinak Esther plácne tvou fotku na té desce a všem. 154 00:09:05,480 --> 00:09:08,190 Craig nezní jako váš typický Morrisova tanečnice. 155 00:09:08,220 --> 00:09:09,780 Což je co přesně? 156 00:09:10,300 --> 00:09:12,700 No, všichni jste se setkali s Marvellous, že? 157 00:09:13,360 --> 00:09:19,299 Možná je to hloupý podivín, ale je srdce ze zlata. Stejně jako Craig, kdo, to 158 00:09:19,300 --> 00:09:21,040 Ukázalo se, že to udělal předtím Morris. 159 00:09:21,560 --> 00:09:22,620 Měl spoustu... 160 00:09:22,880 --> 00:09:28,240 Fantastické nápady, které Matthew nebyl dojem s. Matthew Willis, strana 161 00:09:28,500 --> 00:09:29,880 Říká se jim Squires. 162 00:09:30,380 --> 00:09:35,879 Panoši? Je to velká Willisova rodina tradice, za kterou Matthew Craig považoval 163 00:09:35,880 --> 00:09:39,940 uzurpování. Proto ty změny, přejít na Dark Morris? 164 00:09:40,200 --> 00:09:44,820 Za to mohl Craig? Jo, dali jsme to k hlasování a Craig vyhrál. 165 00:09:45,060 --> 00:09:46,760 Dokonce i Holly pro to hlasovala. 166 00:09:47,020 --> 00:09:49,180 Au. Bylo to tehdy, když se začalo mluvit? 167 00:09:49,760 --> 00:09:50,810 Docela hodně. 168 00:09:51,100 --> 00:09:54,800 Cesmína. Kdysi spolu jamovali, skládání hudby pro kotník. 169 00:09:55,460 --> 00:09:58,140 Craig jí vyřezal dřevěnou stolní dýmku. 170 00:10:00,800 --> 00:10:02,600 Matthewova tvář, když jí to dával. 171 00:10:02,900 --> 00:10:04,100 Chceš motiv? 172 00:10:04,880 --> 00:10:06,080 Začal bych tam. 173 00:10:06,320 --> 00:10:09,220 Myslím, že potřebujeme víc než jen dělat někdo rekordér. 174 00:10:09,440 --> 00:10:11,380 Ano, nespěchejme s domněnkami. 175 00:10:11,820 --> 00:10:14,410 Existují i jiné motivy než žárlivost zvážit. 176 00:10:14,411 --> 00:10:18,899 Pojďme se tedy podívat do Craigových financí a pozadí, prosím, Margaret. Laboratorní zpráva 177 00:10:18,900 --> 00:10:24,900 říká, že na žádné z nich není ani stopa po latexu personál, masky nebo kostýmy. 178 00:10:25,380 --> 00:10:29,960 Ještě. Craig se uprostřed tance zhroutil. Tak jak byla jeho alergie spuštěna nepozorovaně? 179 00:10:30,180 --> 00:10:31,800 Potřebujeme někoho, kdo to natočí. 180 00:10:34,280 --> 00:10:38,240 Ehm, znám někoho, kdo to nahrál jejich telefon. 181 00:10:38,500 --> 00:10:42,400 Vynikající. Pořiďme si kopii toho než to smažou. Opravdu? ano, 182 00:10:43,260 --> 00:10:49,520 OK. Ohledal jsem místo činu. já našel sladký obal. 183 00:10:49,800 --> 00:10:53,020 Mm - hmm. Nějaké peříčko. 184 00:10:53,540 --> 00:11:00,479 A 13 nedopalků. Protože jako ty řekněme, nemůžeme předpokládat, že ano 185 00:11:00,480 --> 00:11:06,320 irelevantní. Přesně tak, Kelby. The nejmenší detail může být rozhodující. 186 00:11:07,500 --> 00:11:08,700 Jahodová nálada. 187 00:11:10,620 --> 00:11:11,670 Zajímavý. 188 00:11:13,390 --> 00:11:19,929 Žádné pírko tohoto druhu na něm nebylo Kostým Morrise, takže, uh... Cože 189 00:11:19,930 --> 00:11:22,050 patří to ptákovi? 190 00:11:23,630 --> 00:11:26,270 Není divu. 191 00:11:29,090 --> 00:11:34,250 Svatý grál golfu je něco zvaný orel, zřejmě, nebo 192 00:11:35,430 --> 00:11:37,150 jak vypadám? 193 00:11:37,350 --> 00:11:39,130 Jako soudní proces, který čeká, až se stane. 194 00:11:39,430 --> 00:11:41,050 Prosím, netahejte to sem. 195 00:11:42,000 --> 00:11:43,140 Byly to taneční kluby? 196 00:11:43,141 --> 00:11:44,579 Ano. 197 00:11:44,580 --> 00:11:49,139 Lance Kendrick, který je předsedou Výbor pro sport a kulturu se zeptal, zda jsem 198 00:11:49,140 --> 00:11:51,780 hrál, tak jsem přirozeně řekl ano. 199 00:11:52,520 --> 00:11:53,570 Protože? 200 00:11:53,571 --> 00:11:57,199 No, přidělují místa všem noví radní a já nechci 201 00:11:57,200 --> 00:11:59,550 uvíznout ve strategickém výboru funguje. 202 00:12:00,020 --> 00:12:04,660 Myslel jsem, že když si budu hrát s Lancem, mohl by mě pozvat na palubu. 203 00:12:06,620 --> 00:12:09,360 Řekl jsi, že si s ním hraj. 204 00:12:09,760 --> 00:12:12,270 Ó. Věděl jsem, že myslíš golf. 205 00:12:13,650 --> 00:12:17,090 No, příště to řeknu víc opatrně. 206 00:12:18,790 --> 00:12:20,710 Přej mi štěstí. 207 00:12:21,010 --> 00:12:22,490 Ať vyhraje. Budeš v pořádku. 208 00:12:28,350 --> 00:12:31,540 Pokud to všechno neprodáme, můžu vzít nějaký domov pro mámu dnes večer? 209 00:12:31,541 --> 00:12:33,949 Pomozte ji obměkčit, než jí to řeknu o mých cestovatelských plánech. 210 00:12:33,950 --> 00:12:37,410 Bude v pohodě. No, jsem doufám, že jí budu trochu chybět. 211 00:12:38,190 --> 00:12:39,290 Samozřejmě, že bude. 212 00:12:39,291 --> 00:12:43,339 A to vám zkrátí čas pohromadě o to vzácnější. 213 00:12:43,340 --> 00:12:44,540 Ona tě zkazí. 214 00:12:45,300 --> 00:12:46,880 Poznal jsi moji mámu, že? 215 00:12:50,380 --> 00:12:51,430 Esther, ahoj. 216 00:13:05,710 --> 00:13:08,900 Chtěl jsi mě vidět? Chtěl jsi? objednat se na jinou masáž? Ne. 217 00:13:09,310 --> 00:13:11,660 Včera večer jsi natáčel toho Morrise tanec. 218 00:13:12,010 --> 00:13:13,430 Potřebuji kopii záznamu. 219 00:13:13,630 --> 00:13:15,730 Může obsahovat informace, které můžeme použít. 220 00:13:15,950 --> 00:13:17,210 Oh, jasně, ano. 221 00:13:18,050 --> 00:13:19,100 Žádný problém. 222 00:13:20,130 --> 00:13:23,810 Promiň, vadilo by ti, kdybych... Jo, to by měl být v galerii. 223 00:13:25,370 --> 00:13:26,420 Dobrý den, Gordon Van. 224 00:13:27,370 --> 00:13:29,590 Ano, Sandro, máme tě na 10 .30. 225 00:13:29,890 --> 00:13:31,210 Dobře, pak se uvidíme. 226 00:13:31,430 --> 00:13:32,480 Dobře, ahoj. 227 00:13:33,090 --> 00:13:34,210 Promiň. 228 00:13:34,800 --> 00:13:35,850 Tolik fotek. 229 00:13:36,600 --> 00:13:37,650 Syndrom nového člověka. 230 00:13:38,260 --> 00:13:39,940 Očekávám, že jsi byl stejný, že? 231 00:13:41,580 --> 00:13:44,320 Archie mi řekl, že jste spolu chodili. 232 00:13:45,960 --> 00:13:48,520 stručně? Nebylo to nic moc. 233 00:13:49,060 --> 00:13:50,560 Rychle, nic zásadního. 234 00:13:50,860 --> 00:13:52,380 Jo, ne, to řekl. 235 00:13:53,340 --> 00:13:56,260 Právo. Oh, to není problém. to je vlastně docela úleva. 236 00:13:56,860 --> 00:14:00,650 Víš, že to nebyla moje masáž technika, díky které jste toho druhého tak napjatí 237 00:14:00,820 --> 00:14:05,859 Ne, to bylo spíš o pracovním stresu já ven, ne Archie. To už je dávno pryč. In 238 00:14:05,860 --> 00:14:07,360 ve skutečnosti jsem to byl já, kdo to ukončil. 239 00:14:08,120 --> 00:14:09,170 Velký. 240 00:14:10,080 --> 00:14:11,440 Tady. 241 00:14:12,220 --> 00:14:14,280 promiň. Ne, odpočívej pro bezbožné. 242 00:14:15,760 --> 00:14:16,810 Zlaté pero. 243 00:14:17,120 --> 00:14:18,240 Vydrž jeden. jsem hotová. 244 00:14:18,960 --> 00:14:20,010 Díky. 245 00:14:20,560 --> 00:14:21,610 Rád tě vidím. 246 00:14:23,660 --> 00:14:26,250 Ano. Bylo to pro horký kámen? 247 00:14:29,170 --> 00:14:31,190 Je to od Archieho nové přítelkyně. 248 00:14:31,630 --> 00:14:32,850 Není to velká kvalita. 249 00:14:33,150 --> 00:14:34,650 Proč nemůže zůstat v klidu? 250 00:14:35,030 --> 00:14:38,530 Myslím, že tančí. Je těžké ne. Je to opravdu chytlavá melodie. 251 00:14:38,870 --> 00:14:40,550 Jak dlouho bude trvat, než se Craig zhroutí? 252 00:14:40,710 --> 00:14:42,570 Je to tady dokola. 253 00:14:43,230 --> 00:14:44,890 Zničil můj hvězdný okamžik. 254 00:14:45,310 --> 00:14:47,910 S tím koláčem jsem jako Marga Fontaineová. 255 00:14:49,810 --> 00:14:50,860 Jen říkám. 256 00:14:51,570 --> 00:14:52,620 Dobře. 257 00:14:53,040 --> 00:14:54,840 Dobře, všichni, pozorně sledujte. 258 00:14:54,940 --> 00:14:55,990 Tady to je. 259 00:14:56,620 --> 00:14:58,060 Teď každou vteřinu. 260 00:14:58,900 --> 00:15:00,320 Jen minutku. 261 00:15:01,300 --> 00:15:02,350 Bože! 262 00:15:02,760 --> 00:15:03,810 oh, 263 00:15:04,080 --> 00:15:08,000 proboha! Nestihli jsme to. Oh, otoč se fotoaparát! 264 00:15:08,001 --> 00:15:09,619 Myslím, že je konec. 265 00:15:09,620 --> 00:15:11,440 Bylo to ono? Ne, něco je špatně. 266 00:15:11,660 --> 00:15:18,199 Podívejte, Holly je první, kdo pomáhá Craigu, ale kdo to přináší jeho epi? 267 00:15:18,200 --> 00:15:19,250 případ skončil? 268 00:15:23,580 --> 00:15:25,180 Kdo je teď tvůj hlavní podezřelý? 269 00:15:27,840 --> 00:15:32,379 A tady, počkej, prosím, báječně, vydrž vaše koně, ramena dozadu, vstaňte 270 00:15:32,380 --> 00:15:38,820 přímo, plná energie, prosím. Tady my jdi a raz, dva, tři, čtyři, pět, 271 00:15:39,100 --> 00:15:43,800 šest, sedm, úsměv, ven, otočit, kulatý, počkej, přestaň, přestaň! 272 00:15:44,480 --> 00:15:45,660 co to děláš? 273 00:15:46,170 --> 00:15:50,849 Kromě toho, že se ponižuji jen tak mohu tančit s touto rozkošnou ženou, I 274 00:15:50,850 --> 00:15:51,900 nemám tušení. 275 00:15:52,390 --> 00:15:53,670 Je čas oběda. 276 00:15:54,050 --> 00:15:57,350 Je tam skrumáž s mým jménem Kitty J. 277 00:15:57,570 --> 00:16:02,469 Proč jsi nás sem všechny zatáhl? tenhle bič, Pop? Vystupujeme v 278 00:16:02,470 --> 00:16:03,369 o víkendu. 279 00:16:03,370 --> 00:16:07,570 A protože nemáme draka už musíme cvičit nové 280 00:16:07,571 --> 00:16:10,989 Cítí se špatně dělat cokoli, když je Craig stále v bezvědomí. 281 00:16:10,990 --> 00:16:15,669 Dobře, počkáme, až se Lee vrátí. chci mlátit velkou hůl asi nemávat bílou 282 00:16:15,670 --> 00:16:17,450 hanky, jako bych se snažil vzdát. 283 00:16:17,890 --> 00:16:20,430 Nikdo se o Craiga více nezajímá než já. 284 00:16:20,670 --> 00:16:22,050 Ale o něj tady nejde. 285 00:16:22,590 --> 00:16:24,850 Jde o návrat ke kořenům. 286 00:16:25,270 --> 00:16:26,710 Dodržování našich závazků. 287 00:16:27,190 --> 00:16:29,310 A dělat, jak říká váš panoš. 288 00:16:29,990 --> 00:16:31,040 Ahoj? 289 00:16:31,730 --> 00:16:33,370 Omlouváme se, hudba se zastavila. 290 00:16:33,371 --> 00:16:35,429 Doufám, že nebudeme rušit. 291 00:16:35,430 --> 00:16:36,510 Vůbec ne, inspektore. 292 00:16:37,000 --> 00:16:42,539 Vysvětluji, jak je na tom Morris Danson oslava společenství, jara a 293 00:16:42,540 --> 00:16:47,020 světlo. Dark Morris je, no, to je jiná cesta. 294 00:16:47,300 --> 00:16:48,780 A musíme si vybrat. 295 00:16:49,360 --> 00:16:50,720 Nemůžeš mít obojí. 296 00:16:52,740 --> 00:16:58,220 Cesmína. Holly, zkoušíme. Potřebuji a vape. Vezměte si pět, všichni. 297 00:17:00,120 --> 00:17:03,220 To je v pořádku. Budeme si muset promluvit vám všem soukromě. 298 00:17:03,810 --> 00:17:07,989 Budeme také muset vidět tanec draka znovu. Myslím, že to Margo zmínila. já 299 00:17:07,990 --> 00:17:09,969 řekl Marvisovi, aby přinesl nějaké rezervy hole. 300 00:17:09,970 --> 00:17:11,589 Jejich přání je mým rozkazem. 301 00:17:12,030 --> 00:17:13,829 Vynikající. Děkuji, Marvisi. 302 00:17:14,510 --> 00:17:19,670 Matthew? Kdybys mohl mít všechno nastavené nahoru, musím mluvit s Holly. OK. 303 00:17:22,369 --> 00:17:24,670 Nemůžu to udělat. Jdu se skotačit. 304 00:17:25,790 --> 00:17:26,870 Jo, řekni mu, že jsem nemocná. 305 00:17:27,030 --> 00:17:32,389 Doktore Curry, nenechte se hýčkat. Zůstaň klást, držet st. Nic jsi neudělal 306 00:17:32,390 --> 00:17:33,440 špatně. 307 00:17:33,630 --> 00:17:34,680 Teď dýchej. 308 00:17:37,950 --> 00:17:41,390 Chceš k tomu okurku? Nakládám můj vlastní. 309 00:17:41,690 --> 00:17:42,850 Velmi chutné. 310 00:17:45,390 --> 00:17:48,050 Takže jsi skončil s Dark Morris? 311 00:17:48,490 --> 00:17:52,330 No, myslím, že jeden vpád stačil, vzhledem k výsledku a následkům. 312 00:17:53,710 --> 00:17:54,760 Srozumitelný. 313 00:17:56,030 --> 00:17:57,470 I když se mi masky líbily. 314 00:17:58,010 --> 00:18:03,399 Způsob... Byly použity jako převlek skrýt skutečnou identitu tanečníků a 315 00:18:03,400 --> 00:18:05,040 zabránit jejich odhalení. 316 00:18:06,480 --> 00:18:08,320 Historicky vzato, samozřejmě. 317 00:18:09,760 --> 00:18:12,050 No, udělal jsi svůj výzkum, Inspektor. 318 00:18:12,180 --> 00:18:13,230 Hmm. 319 00:18:14,540 --> 00:18:21,219 I když předpokládám, že Craigova alergie byl spuštěn záměrně a něčí 320 00:18:21,220 --> 00:18:23,680 stále používají svou masku v podstatě stejně způsobem. 321 00:18:25,290 --> 00:18:31,409 A kdyby to byla jen nehoda, jako my ostatní věříme, pak by se nedopustil zločinu 322 00:18:31,410 --> 00:18:32,460 vyšetřovat. 323 00:18:34,790 --> 00:18:37,210 Rád bych tomu věřil. 324 00:18:38,270 --> 00:18:41,290 Kdybych tak mohl vysvětlit EpiPen. 325 00:18:43,830 --> 00:18:46,390 Byl jsi ten, kdo dostal Craigův EpiKit. 326 00:18:48,890 --> 00:18:51,810 Máte tušení, proč pero nebylo? tam? 327 00:18:55,590 --> 00:18:56,640 Musel vypadnout. 328 00:18:57,710 --> 00:18:59,050 Byl zavržen. 329 00:18:59,750 --> 00:19:02,530 Takže další nehoda? 330 00:19:04,490 --> 00:19:06,450 To je nejjednodušší vysvětlení. 331 00:19:12,190 --> 00:19:16,170 Craig byl oblíbeným členem strany. 332 00:19:16,970 --> 00:19:20,310 Jestli trochu svéhlavý, jako já. 333 00:19:21,450 --> 00:19:24,170 Na začátku to způsobilo nějaké problémy, ale... 334 00:19:24,590 --> 00:19:30,510 Brzy jsem se naučil... obejmout výzvy, které nabízel. 335 00:19:32,110 --> 00:19:34,350 Proč by mu někdo chtěl ublížit? 336 00:19:35,930 --> 00:19:37,410 Co když byl příliš populární? 337 00:19:40,230 --> 00:19:41,570 S něčí ženou? 338 00:19:44,010 --> 00:19:50,130 Mohu vás ujistit, inspektore, Holly to bere její svatební slib stejně vážně jako já. 339 00:19:58,190 --> 00:19:59,240 Konec před lety. 340 00:19:59,241 --> 00:20:03,889 Asi takový je život. Můžete odolávat pokušení tak dlouho a pak 341 00:20:03,890 --> 00:20:07,090 uvědomte si, že jste klamali sami sebe celou dobu. 342 00:20:09,170 --> 00:20:10,750 Bylo to tak s Craigem? 343 00:20:11,470 --> 00:20:14,310 Oh, pak jsi slyšel ty drby. 344 00:20:15,710 --> 00:20:16,760 Není to pravda. 345 00:20:17,370 --> 00:20:20,690 Neměli jsme poměr. Nechtěl bych. 346 00:20:22,110 --> 00:20:24,790 Miluji svého manžela a své děti. 347 00:20:25,830 --> 00:20:26,880 Jsou můj život. 348 00:20:28,140 --> 00:20:30,960 Proč bych to ohrožoval kvůli čemu? 349 00:20:32,240 --> 00:20:33,290 Sex. 350 00:20:34,020 --> 00:20:35,280 Nestojí to za to. 351 00:20:35,520 --> 00:20:36,570 Nic není. 352 00:20:38,400 --> 00:20:39,450 Bože. 353 00:20:39,920 --> 00:20:40,970 je mi to líto. 354 00:20:41,540 --> 00:20:45,000 Jen bych si přál, aby sem Craig nepřišel. 355 00:20:45,460 --> 00:20:48,500 Všechno to změnilo. 356 00:20:50,580 --> 00:20:54,559 Nemůžeš si pomoct, do koho se zamiluješ s, ale můžete se rozhodnout, co uděláte 357 00:20:54,560 --> 00:20:55,610 to. 358 00:20:56,970 --> 00:21:01,250 Můžete se dokonce rozhodnout, že je přestanete vidět jestli tě to dělá opravdu nešťastným. 359 00:21:02,650 --> 00:21:03,700 musíš. 360 00:21:04,570 --> 00:21:05,810 Pořád to ale bolí. 361 00:21:06,930 --> 00:21:11,370 V dobrém i ve zlém, musíte to udělat správná věc. 362 00:21:12,610 --> 00:21:14,550 V zájmu vaší rodiny. 363 00:21:15,810 --> 00:21:17,970 To mluvíš ty, nebo Matthew? 364 00:21:20,490 --> 00:21:21,950 To není jeho chyba. 365 00:21:23,230 --> 00:21:24,280 To je moje. 366 00:21:28,430 --> 00:21:30,070 Uvědomujete si, že je to zbytečné. 367 00:21:30,770 --> 00:21:31,850 Nemáme draka. 368 00:21:31,990 --> 00:21:34,100 Dobrovolně se hlásím, že vezmu jeho místo. 369 00:21:34,310 --> 00:21:35,360 Děkuju. 370 00:21:35,550 --> 00:21:38,080 Nebojte se, udělal jsem skotskou zemi tanec. 371 00:21:38,670 --> 00:21:39,720 To je v pohodě. 372 00:21:40,330 --> 00:21:41,380 Nejlepší plamen z Vysočiny. 373 00:21:41,510 --> 00:21:42,570 Jeden z 15. 374 00:21:42,850 --> 00:21:43,900 Získal medaili. 375 00:21:44,510 --> 00:21:46,050 Jak je něco z toho relevantní? 376 00:21:46,430 --> 00:21:50,249 No, musím zažít tanec z Craigova pohledu, posuďte jeho 377 00:21:50,250 --> 00:21:51,449 interakce se stranou. 378 00:21:51,450 --> 00:21:53,680 Před tím, než strana může dokonce udělat zkouška. 379 00:21:53,890 --> 00:21:54,940 Máme práci. 380 00:21:55,680 --> 00:21:57,970 Nemůžeme naučit celý tanec v a hodina oběda. 381 00:21:58,100 --> 00:22:01,710 Ne, ne, ne. Ne celý tanec. Jen poslední část, než se Craig zhroutil. 382 00:22:03,380 --> 00:22:04,840 Kdo si pamatuje, kdy to bylo? 383 00:22:05,120 --> 00:22:07,240 Bylo to zrovna, když jsem šel pro jed koláč. 384 00:22:07,460 --> 00:22:08,660 Provedu ho tím. 385 00:22:09,020 --> 00:22:15,480 Dobře. Pokud půjdeme od draka bitva... Inspektore, stojíte v 386 00:22:15,780 --> 00:22:18,060 Ano, v pořádku. Ostatní, všude kolem. 387 00:22:18,480 --> 00:22:20,000 Esther, jsi připravená? 388 00:22:20,360 --> 00:22:21,410 čekám. 389 00:22:22,020 --> 00:22:23,460 Hudební maestro, prosím. 390 00:22:43,080 --> 00:22:44,130 Už jsme skoro tam. 391 00:22:46,340 --> 00:22:51,279 To jsem nečekal. měl bych odloupnuto, abyste získali koláč a prohlédli jej 392 00:22:51,280 --> 00:22:52,760 teď. Co teď? 393 00:22:53,360 --> 00:22:54,960 Jo, jasně, všichni přestaňte. 394 00:22:55,860 --> 00:23:01,880 Potřebuji označit všechny vaše konečné pozice. 395 00:23:04,580 --> 00:23:05,780 Už jsme hotovi? 396 00:23:06,250 --> 00:23:12,289 Ne, ještě jedna věc. Margot, když ty odloupněte, abyste získali otrávený koláč, co 397 00:23:12,290 --> 00:23:13,550 byla rekvizita, kterou jsi použil? 398 00:23:14,010 --> 00:23:15,060 Portský koláč. 399 00:23:15,150 --> 00:23:16,200 Skutečný? 400 00:23:16,210 --> 00:23:18,450 Jo. Ty falešné obsahují gumu. 401 00:23:18,790 --> 00:23:22,569 Sbíral Colby ten koláč? testování? Protože jsem četl s latexem 402 00:23:22,570 --> 00:23:26,390 alergie, že existují určité potraviny které také mohou vyvolat reakci. 403 00:23:26,710 --> 00:23:29,420 Ne, Bob to snědl, když jsme na to čekali ambulance. 404 00:23:31,790 --> 00:23:33,710 Měl jsem hlad. 405 00:23:34,350 --> 00:23:38,330 Craig spadl na zem dřív, než jsem to vůbec sebral to. A nikdy se to k němu nepřiblížilo. 406 00:23:38,710 --> 00:23:40,510 A byl jsem mnohem dál než tohle. 407 00:23:40,690 --> 00:23:45,830 Když jsi shodil hůl, rozhodilo mě to. já bylo tady víc. 408 00:23:47,290 --> 00:23:48,340 myslím. 409 00:23:52,030 --> 00:23:53,430 Proč se na mě díváš? 410 00:23:53,990 --> 00:23:55,710 Nikdy jsem mu neublížil, přísahám. 411 00:24:06,060 --> 00:24:07,110 Je tam moc horko. 412 00:24:07,400 --> 00:24:08,720 Měl jsem trochu záchvat paniky. 413 00:24:09,200 --> 00:24:10,250 To je v pořádku. 414 00:24:10,300 --> 00:24:11,350 Nespěchejte. 415 00:24:17,840 --> 00:24:18,890 Líbí se mi Craig. 416 00:24:19,540 --> 00:24:20,590 Je to skvělý chlap. 417 00:24:21,660 --> 00:24:24,340 Dal mi tuto fitness rutinu a dietní plán. 418 00:24:24,840 --> 00:24:25,920 Pomohl mi zhubnout. 419 00:24:26,280 --> 00:24:27,580 Cítím štěstí, že ho znám. 420 00:24:28,040 --> 00:24:29,960 Naúčtoval ti tu radu, Bobe? 421 00:24:30,140 --> 00:24:31,220 Ne, samozřejmě, že ne. Proč? 422 00:24:31,640 --> 00:24:37,119 Craigovy bankovní údaje vám ukazují nedávno provedl na svůj účet dvě platby, obě 423 00:24:37,120 --> 00:24:43,840 za 4 900 GBP, těsně pod 5 000 GBP prahové banky jsou povinny hlásit. 424 00:24:44,520 --> 00:24:46,040 Byla to investice. 425 00:24:46,720 --> 00:24:48,580 Šli jsme spolu do podnikání. 426 00:24:48,840 --> 00:24:49,980 Jaký druh podnikání? 427 00:24:49,981 --> 00:24:51,019 Nevím. 428 00:24:51,020 --> 00:24:54,460 Chci říct, um... To se neděje. 429 00:24:55,160 --> 00:24:57,840 Craig vycouval. Řekl mi, že ano změnil názor. 430 00:24:58,140 --> 00:24:59,220 Ale vaše peníze si nechal. 431 00:25:00,180 --> 00:25:02,510 No... On to splatí. Musí. 432 00:25:02,890 --> 00:25:03,940 Co když ne? 433 00:25:04,730 --> 00:25:07,670 Co uděláte, abyste ho přesvědčili? 434 00:25:08,170 --> 00:25:09,990 Nehodlám ho zabít, že ne? 435 00:25:11,710 --> 00:25:13,070 Jak mi to potom může vrátit? 436 00:25:13,510 --> 00:25:14,830 Až na to, že Craig není mrtvý. 437 00:25:15,330 --> 00:25:19,970 Takže vyvolání jeho alergie by posloužilo jako docela účinné varování. 438 00:25:20,270 --> 00:25:21,320 Nechtěl bych. 439 00:25:21,510 --> 00:25:23,130 Nikdy v životě jsem nikomu neublížil. 440 00:25:23,990 --> 00:25:26,930 Jsem nudná účetní, která žije v a pronajatá postel. 441 00:25:27,450 --> 00:25:31,180 Proto jsem dal Craigovi peníze první místo, abych mohl věci změnit. 442 00:25:31,410 --> 00:25:35,250 A pak si to rozmyslí a řekne už to nechce dělat. 443 00:25:35,850 --> 00:25:38,260 Když jsem utratil všechny své peníze, teď to není správné. 444 00:25:39,210 --> 00:25:40,260 A on to ví. 445 00:25:48,330 --> 00:25:49,380 Pojď, Bobe. 446 00:25:54,770 --> 00:25:56,150 Na co byly peníze, Bobe? 447 00:25:56,520 --> 00:25:59,830 Tento obchod jste plánovali, co udělal Craig už nechce dělat? 448 00:26:02,500 --> 00:26:03,550 Bez komentáře. 449 00:26:08,120 --> 00:26:09,170 Ne. 450 00:26:12,220 --> 00:26:14,040 Co jste s Bobem dělali? 451 00:26:14,940 --> 00:26:16,720 Nic, zlatíčko, přísahám. 452 00:26:17,100 --> 00:26:18,860 Moje sladkost je taky jahoda. 453 00:26:19,480 --> 00:26:20,540 Odpovězte na otázku. 454 00:26:21,160 --> 00:26:25,059 Byl to den, kdy jste nastoupil k policii den, kdy jsem se k čemukoli otočil zády 455 00:26:25,060 --> 00:26:28,200 pochybný. Jako výraz úcty. 456 00:26:28,980 --> 00:26:30,720 Řekl jsi mi, že nesnášíš rybaření. 457 00:26:31,060 --> 00:26:33,230 Od té události s humr. 458 00:26:33,580 --> 00:26:37,959 O kterém jsi slíbil, že se nikdy nezmíníš znovu. To je všechno Craigovo vybavení. On 459 00:26:37,960 --> 00:26:42,080 čas od času si půjčím mou dodávku. Prostě vyklopte tyčinky nahoru. 460 00:26:45,860 --> 00:26:46,910 Hořící, Ellison. 461 00:26:46,980 --> 00:26:48,120 Teď dej to ucho. 462 00:26:51,380 --> 00:26:53,320 Předstírejme, že jste to nikdy neviděli. 463 00:26:53,321 --> 00:26:57,419 Pokud nemáte co skrývat, my to uděláme jen to ukažte inspektorovi a vám 464 00:26:57,420 --> 00:26:58,520 vysvětlit mu to. 465 00:26:58,720 --> 00:27:04,300 Není třeba se na mě divit. Cokoli ty si myslíš, všechny ty křečovité pochybnosti, 466 00:27:04,360 --> 00:27:05,410 mýlí se. 467 00:27:06,780 --> 00:27:07,830 Dokaž to. 468 00:27:11,600 --> 00:27:12,660 Je to moje chyba. 469 00:27:12,940 --> 00:27:16,840 Zapomněl jsem, že to bylo v dodávce, když jsem nakládal na palubu Morris. 470 00:27:17,720 --> 00:27:19,040 K čemu to používáte? 471 00:27:19,560 --> 00:27:23,500 Nejlepší vodotěsné, co existuje. Každý loděnice má nějaké. 472 00:27:23,700 --> 00:27:25,680 Není to s Craigem trochu riskantní? 473 00:27:25,940 --> 00:27:29,560 On to na své lodi nepoužívá a já si to nechávám zamknul se v mé kůlně. 474 00:27:30,240 --> 00:27:35,079 Bylo to jen v dodávce, protože jsem ztratil svou poslední los při vloupání. Musel jsem jít 475 00:27:35,080 --> 00:27:36,420 depo, kupte si další. 476 00:27:36,920 --> 00:27:37,970 Někdo to ukradl? 477 00:27:38,160 --> 00:27:39,210 Děti, pravděpodobně. 478 00:27:39,280 --> 00:27:42,040 Já měl na kůlně kameru a oni zlomil to taky. 479 00:27:42,380 --> 00:27:45,780 Zeptal jsem se Craiga, jestli něco viděl a on řekl ne. 480 00:27:48,360 --> 00:27:54,239 Navštěvuje někdy Bob vaši loděnici, Úžasné? Bob nám řekl, že jde 481 00:27:54,240 --> 00:27:59,879 obchod s Craigem. Hodně mu zaplatil peněz, z nichž většinu Craig zaplatil 482 00:27:59,880 --> 00:28:00,930 vám. 483 00:28:01,080 --> 00:28:02,130 je to tak. 484 00:28:02,300 --> 00:28:06,580 Koupit loď, kterou přestavuje, a on dostal spravedlivou cenu. 485 00:28:07,220 --> 00:28:08,600 Chceš se podívat na moje knihy? 486 00:28:08,601 --> 00:28:09,639 Pokračujte. 487 00:28:09,640 --> 00:28:10,840 Nemám co skrývat. 488 00:28:11,020 --> 00:28:15,240 Tento obchod, který plánovali, byl jsi v tom taky? 489 00:28:16,380 --> 00:28:17,440 zeptal se mě Craig. 490 00:28:17,880 --> 00:28:19,060 Řekl jsem ne. 491 00:28:20,980 --> 00:28:27,520 Z úcty k té bohyni, kterou jsem dodnes ctí. 492 00:28:31,660 --> 00:28:34,440 Bereš léky, my ne víš, Margo? 493 00:28:35,040 --> 00:28:41,659 Moje jediná droga je láska. A můj jediný zločin do té doby neřekne Margo, jak jsem se cítil 494 00:28:41,660 --> 00:28:42,710 bylo příliš pozdě. 495 00:28:44,800 --> 00:28:47,460 Takže tahle záležitost Boba a Craiga byla tedy nelegální? 496 00:28:47,690 --> 00:28:53,430 Nestalo se a ani nestane. Teď ne že Craig našel lásku svého života, 497 00:28:53,450 --> 00:28:58,650 taky. Myslíš Holly's? Řekl jsem jí, jestli on měli to štěstí, že našli svou spřízněnou duši, 498 00:28:58,750 --> 00:29:00,030 měl by o ni bojovat. 499 00:29:00,350 --> 00:29:04,470 A proto Craig zůstává a proč barový byznys se nekoná. 500 00:29:04,770 --> 00:29:06,450 Ví Holly, že Craig zůstává? 501 00:29:06,530 --> 00:29:09,530 Řekl to všem ve straně během zkoušky. 502 00:29:09,870 --> 00:29:11,070 Takže Matthew to věděl také? 503 00:29:12,090 --> 00:29:14,830 Měl jsem držet svou velkou hubu zavřenou, neměl bych? 504 00:29:16,650 --> 00:29:20,989 Potřebujeme zjistit, co dělá Bob a Craig plánovali. A ještě víc 505 00:29:20,990 --> 00:29:23,730 naléhavě, kdo ukradl Marvellousovu tekutinu guma? 506 00:29:24,210 --> 00:29:27,520 Pokud nelže, samozřejmě, aby se kryl proč to bylo schované v jeho dodávce. 507 00:29:32,670 --> 00:29:33,720 Dobrý den, 508 00:29:41,201 --> 00:29:43,049 majitel domu. 509 00:29:43,050 --> 00:29:44,730 Oh, bože, konečně se to děje. 510 00:29:44,910 --> 00:29:45,960 To je úžasné. 511 00:29:47,180 --> 00:29:48,620 Už nakupuji online. 512 00:29:48,680 --> 00:29:50,500 Mám nutkání koupit si nábytek. 513 00:29:51,000 --> 00:29:53,230 Co si myslíte o závěsném dubu židle? 514 00:29:53,560 --> 00:29:56,990 Už jste se opalovali? Protože já myslíš, že máš úpal. 515 00:29:57,840 --> 00:30:02,320 Mohli bychom si koupit houpací síť na zahradu a kachní dům pro Zoe. 516 00:30:02,540 --> 00:30:03,640 Oh, to by se mu líbilo. 517 00:30:03,920 --> 00:30:05,420 A maminka bude stejně spokojená. 518 00:30:05,421 --> 00:30:07,859 Přivádí ji k šílenství, že jsme tam celou dobu. 519 00:30:07,860 --> 00:30:11,699 No, podívej, doufám, že ví, jak moc jsme vážím si toho. Řekněme to vínem 520 00:30:11,700 --> 00:30:12,750 a s sebou. 521 00:30:12,960 --> 00:30:14,080 Má opravdu ráda thajštinu. 522 00:30:14,360 --> 00:30:16,340 Kuřecí satay a zelené kari se blíží. 523 00:30:19,860 --> 00:30:20,910 Martha? promiň. 524 00:30:21,220 --> 00:30:22,740 Jen mě udeř. 525 00:30:23,620 --> 00:30:25,420 Opravdu to děláme, ne? 526 00:30:25,600 --> 00:30:27,040 Je to nové velké dobrodružství. 527 00:30:27,660 --> 00:30:28,740 Jsem rád, že je to s tebou. 528 00:30:29,340 --> 00:30:30,900 Já bych to neměl jinak. 529 00:30:31,500 --> 00:30:32,550 Ahoj. 530 00:30:37,200 --> 00:30:38,380 Byl to pan Smith? 531 00:30:39,060 --> 00:30:42,220 Volá nepřetržitě. běžím z výmluv. 532 00:30:42,680 --> 00:30:45,320 Ne, Kelby, neboj se. to je v pořádku. budu vypořádat se s tím. 533 00:30:45,680 --> 00:30:49,839 Mám přesně tu odpověď, kterou potřebuje. Jakékoliv štěstí při identifikaci toho ptáka, Feather? oh, 534 00:30:49,840 --> 00:30:50,890 ano. 535 00:30:51,060 --> 00:30:56,579 A není to pták. Vidíš, myslím, že je součástí rybářské flopy. co ty? 536 00:30:56,580 --> 00:30:57,630 počítat? 537 00:30:59,860 --> 00:31:00,910 Oi! 538 00:31:01,920 --> 00:31:03,680 To je Grumpy u Kitty J's. 539 00:31:04,140 --> 00:31:05,960 Je tam sklenice s mým jménem. 540 00:31:06,260 --> 00:31:08,200 Musím pracovat, jestli se ti to líbí. 541 00:31:10,420 --> 00:31:11,470 Ho, ho, ho, ho! 542 00:31:12,520 --> 00:31:14,500 Je to perfektní zbraň. 543 00:31:15,040 --> 00:31:19,260 Kovový rybářský háček potažený latexem. Jedno škrábnutí, okamžité zhroucení. 544 00:31:19,620 --> 00:31:23,839 Ale ani Bob, Marvelous nebo Matthew dostal se tak blízko Craigovi, aby mohl 545 00:31:23,840 --> 00:31:26,879 poškrábat ho. Pokud byl hák připojen k personál, to by mohlo stačit. 546 00:31:26,880 --> 00:31:30,490 Ale to by zanechalo latexové stopy personál a nebyli žádní. 547 00:31:32,040 --> 00:31:33,090 Margot. 548 00:31:33,091 --> 00:31:36,299 Říkal jsi, že tam byly rybářské pruty Úžasná dodávka? 549 00:31:36,300 --> 00:31:39,670 Rybářský vlasec připojený k hůl by být v noci téměř neviditelný. 550 00:31:39,740 --> 00:31:40,790 Je ještě venku? 551 00:31:40,980 --> 00:31:42,220 Ne, teď je pryč. 552 00:31:42,740 --> 00:31:43,790 Colby. 553 00:31:43,791 --> 00:31:47,129 Můžete jít do jeho loděnice a přinést zpět tu rozbitou bezpečnostní kameru? 554 00:31:47,130 --> 00:31:50,969 Musíme to opravit, abychom zjistili, jestli někdo ukradl ten latex, jak tvrdí. 555 00:31:50,970 --> 00:31:54,449 o tom by nelhal. Tak proč neřekneš nám, co Craig a Bob 556 00:31:54,450 --> 00:31:57,050 byli až? Dostávám odpověď že dnes večer. 557 00:31:57,590 --> 00:31:58,910 Necháš to na mně. 558 00:32:01,450 --> 00:32:05,450 Mohla to být ryba v řadě. to je příliš nahodilé a nápadné. 559 00:32:05,750 --> 00:32:07,250 No, podívejme se a zjistíme. 560 00:32:21,740 --> 00:32:22,980 Teď ne, prosím, Margot. 561 00:32:26,680 --> 00:32:29,060 Takže ignoruješ nejen mě, ale i tebe personál také. 562 00:32:29,300 --> 00:32:34,839 Zajímavý. Pane Smithi, chystal jsem se hovor. Myslel jsem, že bychom měli FaceTime 563 00:32:34,840 --> 00:32:39,160 místo toho. Odřízněte tuk osobně. oh, Esther, Margot, tohle je pan Smith. 564 00:32:39,161 --> 00:32:42,299 Náhrada superintendenta Wooda v rozbočovač. 565 00:32:42,300 --> 00:32:45,899 Pokud nejste příliš zaneprázdněni, seržante, můj bojový elixír pro válku proti zločinu 566 00:32:45,900 --> 00:32:46,950 sojové latte bez kofeinu. 567 00:32:47,180 --> 00:32:49,590 Věřím, že ti v Ten Mile jsou vynikající. 568 00:32:49,980 --> 00:32:54,919 No, já jsem vlastně... jsem si jistý, že můžete rozšiřte svou šířku pásma a získejte více úkolů najednou 569 00:32:54,920 --> 00:32:55,970 také biscotti. 570 00:32:56,020 --> 00:32:57,070 Děkuju. 571 00:32:57,160 --> 00:32:58,240 Inspektore, ano? 572 00:32:58,480 --> 00:32:59,820 Ano, samozřejmě. 573 00:33:00,160 --> 00:33:01,210 Takhle. 574 00:33:06,240 --> 00:33:09,340 Pro mě plochá bílá. Bez cukru, díky. 575 00:33:11,720 --> 00:33:13,650 Teď jsi mě nachytal na skoku a bit. 576 00:33:14,680 --> 00:33:15,940 A já budu... 577 00:33:17,229 --> 00:33:19,490 Nechte Margot udělat pořádnou tabulku. 578 00:33:19,770 --> 00:33:23,829 Ale myslím, že tyto myšlenky jasně ukazují jak můžeme ušetřit dost peněz na udržení 579 00:33:23,830 --> 00:33:24,910 financování všech našich zaměstnanců. 580 00:33:25,690 --> 00:33:27,650 Vidíte, to je ten problém. 581 00:33:28,110 --> 00:33:32,589 Snažíš se uvařit oceán. Místo toho se zaměřte na výsledky a zavřete 582 00:33:32,590 --> 00:33:36,789 smyčka. Jaký jste počet zaměstnanců prohrát? Vidíš, to je moje pointa. 583 00:33:36,790 --> 00:33:39,249 mysleli jsme, že bychom mohli problém vyřešit v a více lidem - přátelský způsob. jsme 584 00:33:39,250 --> 00:33:40,570 zmenšování do budoucna. 585 00:33:40,730 --> 00:33:41,780 Já ne. 586 00:33:41,870 --> 00:33:44,650 Po celou dobu nepřetržitě žongluji s míčky den. 587 00:33:44,651 --> 00:33:49,209 Pokud má váš seržant čas na kávu, jak je tedy relevantní? No, to je 588 00:33:49,210 --> 00:33:52,729 stěží spravedlivé. Jste její nadřízený. Ona dělal jen to, co jsi. potřebujeme 589 00:33:52,730 --> 00:33:55,150 nebe, inspektore, ne ovce. 590 00:33:55,610 --> 00:33:59,970 A vaším úkolem je nahodit jehlu tím směrem. 591 00:34:01,850 --> 00:34:02,900 Rozuměl. 592 00:34:12,571 --> 00:34:16,859 Máte někdy strach, že pijete příliš mnoho? kofein? 593 00:34:16,860 --> 00:34:19,060 Říká muž, který prodává alkohol za žijící. 594 00:34:19,659 --> 00:34:24,580 Říká se, že víno má své zdravotní přínosy což může být někdy terapeutické. 595 00:34:25,040 --> 00:34:26,600 Sám jsem spíš pivní. 596 00:34:27,100 --> 00:34:28,179 Ne tak, jak si to pamatuji. 597 00:34:28,380 --> 00:34:29,940 No, to je pro vás nostalgie. 598 00:34:30,400 --> 00:34:32,200 Všichni vypadají lépe zpětně. 599 00:34:38,480 --> 00:34:39,719 Děkuju. 600 00:34:50,239 --> 00:34:57,000 Buď, ó můj, spíš než já, pomoz mi, nebo jsme figuríny. 601 00:35:00,960 --> 00:35:02,040 Máš pravdu, Esther. 602 00:35:02,041 --> 00:35:05,159 Nebyl to vlasec. To musí být něco jiného. 603 00:35:05,160 --> 00:35:06,500 Co chtěl pan Smith? 604 00:35:06,880 --> 00:35:08,880 Co? Proč mě takhle poslal? 605 00:35:09,280 --> 00:35:11,860 Um, žádný důvod. 606 00:35:12,420 --> 00:35:14,380 Je to jen jeho způsob. 607 00:35:14,660 --> 00:35:16,040 Má štěstí, že jsem ho nezabil. 608 00:35:16,400 --> 00:35:18,510 Ano, dobrá zdrženlivost, seržante. Dobře hotovo. 609 00:35:19,630 --> 00:35:22,160 Kelby, to je úžasné, ta bezpečnost fotoaparát? 610 00:35:22,161 --> 00:35:23,989 Nemělo by to být s technickou podporou? 611 00:35:23,990 --> 00:35:29,149 Oh, mají spoustu nevyřízených případů. to je bude jim to trvat týdny. Tak jsem si myslel 612 00:35:29,150 --> 00:35:30,230 Sám bych šel. 613 00:35:30,830 --> 00:35:34,370 Je to trochu... Zwozrony, mysli. 614 00:35:37,170 --> 00:35:38,550 Složitý. Je to polština. 615 00:35:39,350 --> 00:35:42,360 Agnieszka mi včera večer volala. Řekla byl to kompliment. 616 00:35:43,290 --> 00:35:44,990 Nová přítelkyně. Neptej se. 617 00:35:46,730 --> 00:35:47,780 OK. 618 00:35:48,810 --> 00:35:53,489 Oh, jdu domů. To neslyším opět hudba. Je to jako ušní červ. Žádný, 619 00:35:53,490 --> 00:35:56,870 odpověď musí být někde tady. Jsem prostě nevidět to. 620 00:35:57,550 --> 00:36:02,330 Craigovu alergii někdo vyvolal nevídané, když jsme to sledovali. Jak? 621 00:36:04,590 --> 00:36:07,550 Možná byl latex na Margot jahodové žvýkání. 622 00:36:12,150 --> 00:36:14,650 Rozluštil jsi případ, Sherlocku. 623 00:36:16,290 --> 00:36:17,340 Připomeňte mi. 624 00:36:17,740 --> 00:36:18,880 Jaký byl můj motiv? 625 00:36:19,700 --> 00:36:21,580 Přiznal jsi, že máš rád Craiga? 626 00:36:22,000 --> 00:36:23,540 Líbil se mu Holly. 627 00:36:23,840 --> 00:36:28,340 Ó. Je to klasický případ neopětovaného láska vyžaduje odplatu. 628 00:36:29,980 --> 00:36:31,030 Noc, všichni. 629 00:36:33,760 --> 00:36:39,140 Jestli se někdy rozhodnu někoho zabít, ona se to dozví jako první. 630 00:36:49,551 --> 00:36:52,309 Jak se to proboha stalo? 631 00:36:52,310 --> 00:36:56,269 No, to jsem nebyl já. Byl to golfový vozík. Málem mě přejel na ferveji. jsem 632 00:36:56,270 --> 00:36:57,350 naštěstí to nebyla moje noha. 633 00:36:58,410 --> 00:37:00,760 Dostal jsi alespoň toho pachatele? chtěl? 634 00:37:00,850 --> 00:37:01,900 Sport a kultura. 635 00:37:02,690 --> 00:37:03,740 Bohužel ne. 636 00:37:03,810 --> 00:37:08,250 Jeden pohled na můj golfový švih řekl Lanceovi moje talenty leží jinde. 637 00:37:08,770 --> 00:37:10,630 Ach, ty jsi ale silný v kultuře. 638 00:37:10,830 --> 00:37:14,490 Určitě jsem tomu vozíčkáři nějaké dal Anglosaské rady. 639 00:37:21,340 --> 00:37:24,590 Musíš pomoct. Vím a přináším Ty Takeaway na oslavu. 640 00:37:24,760 --> 00:37:28,490 Zítra můžeme vyvětrat hlavu a začít renovaci. Oh, je to velmi vzrušující. 641 00:37:28,491 --> 00:37:30,499 Už jsme se rozhodli, koho využijete? 642 00:37:30,500 --> 00:37:32,000 Ah, uděláme to sami. 643 00:37:32,340 --> 00:37:34,140 Jo. Oh, budete potřebovat profesionála. 644 00:37:34,340 --> 00:37:35,780 Ujistěte se, že je to provedeno správně. 645 00:37:36,780 --> 00:37:37,860 Bez urážky, Humphrey. 646 00:37:39,580 --> 00:37:41,140 A co ten vůdce Morris? 647 00:37:41,780 --> 00:37:43,520 Matthew. Není to architekt? 648 00:37:44,140 --> 00:37:46,640 Ano, a podezřelý v případu pro vyšetřování. 649 00:37:47,640 --> 00:37:48,840 To je ta alergie? 650 00:37:48,841 --> 00:37:52,709 Je tu pan Smith, o kterém mluvil že na golfovém hřišti. 651 00:37:52,710 --> 00:37:54,770 Není přesvědčen, že jde o skutečný zločin. 652 00:37:56,950 --> 00:37:58,000 Promiň, co? 653 00:37:58,650 --> 00:37:59,700 Pane Smithe? 654 00:37:59,990 --> 00:38:01,210 Ano, z hubu. 655 00:38:01,650 --> 00:38:02,830 Byl jedním z naší skupiny. 656 00:38:03,270 --> 00:38:05,550 Je velmi okouzlující a velmi dobrý golfista. 657 00:38:05,790 --> 00:38:08,620 Oh, tak to je jeden z míčů, na kterých byl žonglování, že? 658 00:38:09,570 --> 00:38:13,410 Velmi mu záleží na vás a na vás vlastně celý váš tým. 659 00:38:13,411 --> 00:38:17,869 Obává se, že ztrácíte čas policie zkoumání něčeho, co by mohlo být 660 00:38:17,870 --> 00:38:20,390 nehoda. No, nebylo a nejsem. 661 00:38:24,770 --> 00:38:26,510 Přinesu nám nějaké talíře a sklenice. 662 00:38:27,210 --> 00:38:28,830 Oh, je to velmi vzrušující. 663 00:38:29,050 --> 00:38:30,490 Nemůžu se dočkat, až to zítra uvidím. 664 00:38:30,610 --> 00:38:33,030 Já taky ne. Omlouvám se za vás výboru. 665 00:38:33,650 --> 00:38:38,090 Oh, nevadí. Určitě nějaké najdu jiný způsob, jak sloužit komunitě. 666 00:38:42,170 --> 00:38:44,090 O panu Smithovi neví. 667 00:38:44,470 --> 00:38:45,610 Nezlob se na ni. 668 00:38:45,730 --> 00:38:47,210 nejsem. Jsem na něj naštvaná. 669 00:38:47,211 --> 00:38:50,829 Zpochybňuje pracovní morálku mého týmu když nehraje golf. 670 00:38:50,830 --> 00:38:51,990 Není to skutečný zločin. 671 00:38:53,070 --> 00:38:55,840 Craigova alergie byla spuštěna schválně. Věděl jsem to. 672 00:38:59,310 --> 00:39:00,570 Jen nevím od koho. 673 00:39:13,561 --> 00:39:19,809 Myslel jsem, že jsi slíbil, že nebudu rybářská vdova už. 674 00:39:19,810 --> 00:39:23,090 Ne, jen vše řeším prodávat na eBay. 675 00:39:24,650 --> 00:39:25,910 Tyto jsou rozbité. 676 00:39:27,150 --> 00:39:29,980 Nebojte se, postarám se, aby byly bezpečně zlikvidovat. 677 00:39:52,060 --> 00:39:54,120 Není to rande, já to vím. 678 00:39:55,720 --> 00:39:57,600 To ty a já pijeme. 679 00:39:57,860 --> 00:40:03,220 A díky tomu jsem se cítil... rozkvetlý. 680 00:40:06,900 --> 00:40:09,600 Dám ho na jednoho z mých bývalých manželů hroby. 681 00:40:10,600 --> 00:40:12,640 Teď si dej čas. 682 00:40:14,520 --> 00:40:18,560 Zde. Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm. Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, 683 00:40:18,580 --> 00:40:19,630 sedm. Jít. 684 00:40:29,220 --> 00:40:30,270 No tak pojď. 685 00:40:30,420 --> 00:40:31,740 To napětí mě zabíjí. 686 00:40:32,000 --> 00:40:33,050 co tím myslíš? 687 00:40:33,200 --> 00:40:37,679 Uvařil jsi večeři, koupil víc piva, na závěr jsou muffiny. Tohle je 688 00:40:37,680 --> 00:40:41,260 teenage code for I've doing something or chystám se. Bože můj. 689 00:40:42,180 --> 00:40:43,230 Jsi tak cynický. 690 00:40:47,500 --> 00:40:48,880 A samozřejmě správně. 691 00:40:50,120 --> 00:40:55,740 Dobře, takže... dal jsem dohromady itinerář. 692 00:40:57,640 --> 00:40:58,780 Chci cestovat. 693 00:40:59,140 --> 00:41:03,020 Nalož můj batoh, vezmi si kolo -Lístek na svět a zažijte nějaká dobrodružství. 694 00:41:04,080 --> 00:41:07,580 Mluvil jsem s Marthou a ona bylo opravdu povzbudivé. 695 00:41:07,940 --> 00:41:10,300 Počkat, řekl jsi to Martě přede mnou? 696 00:41:10,880 --> 00:41:14,370 Dala mi spoustu navíc směny, abych si mohl vytvořit úspory. 697 00:41:16,420 --> 00:41:18,220 Už mám dost na lístek. 698 00:41:19,740 --> 00:41:23,700 Musím to udělat brzy, jinak to neudělám nikdy to všechno. 699 00:41:25,480 --> 00:41:26,620 Tak kdo ti v tom brání? 700 00:41:27,900 --> 00:41:28,950 ty jsi. 701 00:41:28,951 --> 00:41:32,459 Jen by mě zajímalo, co uděláš, jestli budeš v pořádku. 702 00:41:32,460 --> 00:41:33,510 Samozřejmě, že budu. 703 00:41:34,480 --> 00:41:39,239 Jen, nechci, abys byl osamělý, zvlášť když jste se rozešli 704 00:41:39,240 --> 00:41:40,440 Archie. Oh, prosím. 705 00:41:40,940 --> 00:41:44,500 Pořád tě má rád, víš. No, jsem velmi milý člověk. 706 00:41:46,549 --> 00:41:47,599 ty jsi. 707 00:41:50,870 --> 00:41:51,920 Budeš mi chybět. 708 00:41:54,190 --> 00:41:57,710 Takže budu volat pořád, ať jsem kdekoli ráno Lepší měl. 709 00:41:58,250 --> 00:42:00,110 A slibuji, že se vrátím. 710 00:42:02,210 --> 00:42:05,510 Jsi si jistý, že jsi s tím v pořádku? Li to je to, co chceš, ano. 711 00:42:05,750 --> 00:42:07,230 Velký. Jdi do toho. 712 00:42:30,700 --> 00:42:31,750 Velmi nucený. 713 00:42:33,420 --> 00:42:35,360 Proč nás Bob tak sleduje? 714 00:42:36,380 --> 00:42:37,430 Nevím. 715 00:42:37,800 --> 00:42:40,680 Možná nemůže uvěřit, že sny ano splnit. 716 00:42:41,180 --> 00:42:42,230 Hmm. 717 00:42:43,620 --> 00:42:44,670 Dobře. 718 00:42:45,580 --> 00:42:46,740 Čas se probudit. 719 00:42:47,600 --> 00:42:52,960 Protože jsem tady z jednoho důvodu, a to proto, abys zachránil tvůj promiňovaný sentimentál 720 00:42:53,900 --> 00:42:58,779 Jste podezřelý z pokusu o vraždu vyšetřování, takže mi to musíte říct 721 00:42:58,780 --> 00:43:03,059 co Craig a to... Foukat na co plánujeme, nebo neplánujeme nikdy, nikdy 722 00:43:03,060 --> 00:43:04,900 sedět tady a znovu pít křehký. 723 00:43:05,880 --> 00:43:06,930 Rozumím. 724 00:43:08,620 --> 00:43:11,600 Pašerácký. To byla novinka Craiga a Boba podnikání? 725 00:43:12,100 --> 00:43:15,900 Craig zjevně vytvořil tajemství přihrádky do trupu lodi. 726 00:43:16,500 --> 00:43:20,380 Marva řekla, že ti to ukáže, ale jen protože to byl plán, který nikdy 727 00:43:20,859 --> 00:43:24,799 No, protože Craig se zamiloval a vetoval nápad, opravdu si musíme promluvit 728 00:43:24,800 --> 00:43:26,639 ho. Existuje ještě nějaké slovo z nemocnice? 729 00:43:26,640 --> 00:43:28,539 Lucy řekla, že bude při vědomí později dnes. 730 00:43:28,540 --> 00:43:29,620 Brzy mi zavolá. 731 00:43:29,760 --> 00:43:33,370 Pane, s tím se někam dostávám fotoaparát. Měl bych to mít brzy opravené. 732 00:43:33,600 --> 00:43:35,100 Právo. Budeme na loděnici. 733 00:43:35,360 --> 00:43:37,350 Dejte nám vědět, až to uděláte. děkuji, Kelby. 734 00:43:48,880 --> 00:43:53,020 Byl jsem vydírán, abych vám je ukázal. já chtít to do záznamu. 735 00:43:53,480 --> 00:43:58,039 Právo. A co to bylo za kontraband plánuješ se schovat? To je můj limit 736 00:43:58,040 --> 00:44:03,099 znalosti. Ukazuji ti prázdno prostoru a tak to zůstane. 737 00:44:03,100 --> 00:44:08,180 nemůže zatknout lidi za nápad, který mají rozhodl proti. 738 00:44:09,580 --> 00:44:10,630 Rozuměl. 739 00:44:12,860 --> 00:44:14,180 Děkuji, báječný. 740 00:44:25,900 --> 00:44:27,520 Všechno je to trochu Marie Celeste. 741 00:44:28,820 --> 00:44:31,290 Člověk by si myslel, že něco má Holly je tady. 742 00:44:32,140 --> 00:44:33,190 Fotografie. 743 00:44:33,760 --> 00:44:34,940 Nebo trochu oblečení. 744 00:44:37,260 --> 00:44:39,730 Ne, je to trochu velké čelo, ne myslíš? 745 00:44:42,800 --> 00:44:43,850 Kelby. 746 00:44:45,380 --> 00:44:46,430 Ahoj? 747 00:44:46,820 --> 00:44:48,200 Dobře, už jdeme. 748 00:44:48,760 --> 00:44:49,810 Esther? 749 00:44:49,811 --> 00:44:51,179 Kelby, mluv do kamery. 750 00:44:51,180 --> 00:44:52,740 Prý to musíme vidět hned. 751 00:44:57,070 --> 00:45:01,970 tak jsem to nastavil tak, aby to hrálo těsně předtím vloupání. Není slyšet žádný zvuk? 752 00:45:02,310 --> 00:45:04,890 Ne na tento model, ale podívejte se. 753 00:45:12,770 --> 00:45:14,750 Oh, to není dobré. 754 00:45:24,390 --> 00:45:26,050 Šel jsem tam, abych... 755 00:45:26,460 --> 00:45:27,510 Požádejte ho, aby odešel. 756 00:45:28,000 --> 00:45:34,759 Řekl jsem, že se dokážu vyrovnat s tím, že jsem nešťastný dokud mé děti 757 00:45:34,760 --> 00:45:38,420 místo toho se cítil v bezpečí a milován opuštěný. 758 00:45:39,780 --> 00:45:41,760 Nevěděl jsem, že mě Matthew následoval. 759 00:45:42,440 --> 00:45:43,490 Co se stalo? 760 00:45:43,491 --> 00:45:46,999 Co se stalo poté, co Matthew rozbil fotoaparát? Šel do kůlny, vezmi 761 00:45:47,000 --> 00:45:47,839 latex? 762 00:45:47,840 --> 00:45:53,339 Ne, právě odešel. Nebral cokoliv. Holly, on to nevzal. On 763 00:45:53,340 --> 00:45:55,420 ne. Ty tomu nerozumíš. 764 00:45:56,120 --> 00:46:00,460 Prosím, nemám co jiného říct. vy muset jít. 765 00:46:02,620 --> 00:46:05,240 Budeme si o tom muset promluvit s Matthewem tento incident. 766 00:46:05,520 --> 00:46:07,870 Ano, a Craig také, až bude plně nabitý při vědomí. 767 00:46:08,000 --> 00:46:09,320 Má povolené návštěvy? 768 00:46:09,900 --> 00:46:11,060 Ne, ještě ne. 769 00:46:11,820 --> 00:46:12,870 Brzy. 770 00:46:14,060 --> 00:46:15,110 Benji. 771 00:46:15,940 --> 00:46:17,520 Benji, můžeš to zastavit? 772 00:46:17,980 --> 00:46:19,840 Položíš trubku, není to hračka. 773 00:46:20,740 --> 00:46:21,790 promiň. 774 00:46:26,570 --> 00:46:27,620 DS Williams? 775 00:46:33,590 --> 00:46:34,640 Ahoj. 776 00:46:40,110 --> 00:46:41,160 Skvělé, dobře. 777 00:46:43,110 --> 00:46:44,160 To je Lucy. 778 00:46:44,990 --> 00:46:47,940 Craig je vzhůru a reaguje. Říká můžeme se ho zeptat. 779 00:46:49,050 --> 00:46:52,170 Zeptejte se jí, jestli má ránu na hlavě. 780 00:46:53,370 --> 00:46:54,550 Nějaký druh pastvy. 781 00:46:55,270 --> 00:46:56,320 Co? 782 00:46:56,780 --> 00:47:00,740 Řez na zadní straně hlavy. Zeptej se jí pro kontrolu, prosím, jestli může. 783 00:47:03,260 --> 00:47:08,159 DI Goodman by chtěl, abyste to zkontrolovali podívejte se, jestli má Craig řeznou ránu nebo se na ní odře 784 00:47:08,160 --> 00:47:09,660 zezadu jeho hlavy, prosím, Lucy. 785 00:47:10,160 --> 00:47:11,210 Ano, ne. 786 00:47:14,560 --> 00:47:15,660 Skvělé, sekundu. 787 00:47:16,320 --> 00:47:18,400 Ano, mírný oděrek. Proč? 788 00:47:20,440 --> 00:47:24,290 Musím si znovu poslechnout ty záběry vzal Morristowns. Už ne. 789 00:47:24,291 --> 00:47:25,219 Který? 790 00:47:25,220 --> 00:47:26,270 Oba dva. 791 00:47:27,340 --> 00:47:30,840 Věděl jsem, že v nich je odpověď, ale ono nebylo to tak, že bych to neviděl. 792 00:47:31,700 --> 00:47:35,320 Šlo o to, že jsem to prostě neslyšel. 793 00:47:35,780 --> 00:47:37,220 Zavři oči, prosím. 794 00:47:37,520 --> 00:47:39,140 Všichni poslouchejte. 795 00:47:39,500 --> 00:47:42,780 za co? Tvůj oblíbený, koleno - melodii dírky. 796 00:47:43,020 --> 00:47:46,460 To je ze zkoušky, kterou jsme dělali včerejší oběd. 797 00:47:53,740 --> 00:47:58,379 Nyní je to z hudby z skutečný tanec, když Craig trpěl jeho 798 00:47:58,380 --> 00:47:59,430 útok. 799 00:48:04,220 --> 00:48:05,270 Jsou jiní. 800 00:48:05,420 --> 00:48:06,470 Přesně. 801 00:48:06,620 --> 00:48:09,260 Ve zkoušce hraje Hollyina dýmka po celou dobu. 802 00:48:09,261 --> 00:48:13,439 Ale v noci na tanec, u Holly potrubí se předčasně zastaví a zůstane pouze 803 00:48:13,440 --> 00:48:14,639 hra na housle a buben. 804 00:48:14,640 --> 00:48:15,690 Co znamená? 805 00:48:15,720 --> 00:48:18,380 Holly byla ta, která se o to pokusila zabít Craiga. 806 00:48:19,960 --> 00:48:22,910 Stála přímo za Craigem jak strana tančila. 807 00:48:22,911 --> 00:48:27,109 Předstírá, že hraje dál, ale uklouzne kovová šipka vyrobená z rybolovu 808 00:48:27,110 --> 00:48:30,030 muškařský háček potažený latexem do konce její dýmka. 809 00:48:30,270 --> 00:48:34,069 Všichni sledovali šipku jako ne jeden se na ni dívá. Když Craig dostal 810 00:48:34,070 --> 00:48:38,090 blízko, používá svou dýmku jako zbraň vystřelte mu šipku zezadu do hlavy. 811 00:48:40,230 --> 00:48:44,090 Pronikání do pokožky zaručeno latexová reakce by byla nanejvýš 812 00:48:44,370 --> 00:48:46,230 Poté pokračuje ve hře jako obvykle. 813 00:48:46,410 --> 00:48:50,689 Zastaví se, když Craig spadne a spěchá jeho pomoc. Musela se dostat dovnitř jako první 814 00:48:50,690 --> 00:48:53,349 zbavit se šipky, odtud nick and dýchat do vzduchu. 815 00:48:53,350 --> 00:48:58,189 Volání o pomoc a jednání zoufalá jen posílila své alibi. Ne 816 00:48:58,190 --> 00:48:59,240 by ji podezříval. 817 00:48:59,650 --> 00:49:01,630 Všichni si mysleli, že je Craigova milenka. 818 00:49:02,430 --> 00:49:06,469 Ale byla to jeho milenka, že? Proč pokusila by se ho zabít? Protože 819 00:49:06,470 --> 00:49:09,630 osoba, se kterou měl Craig poměr nebyla Holly. 820 00:49:09,990 --> 00:49:12,730 Byl to její manžel Matthew. 821 00:49:14,860 --> 00:49:17,600 Holly byla rybářská vdova v mnoha ohledech než jeden. 822 00:49:18,080 --> 00:49:19,760 S tím oblečením jsi měl pravdu. 823 00:49:20,280 --> 00:49:22,260 Craig měl něco, co měl na sobě jeho milenec. 824 00:49:25,180 --> 00:49:26,320 Měl svou košili. 825 00:49:29,280 --> 00:49:33,899 Pouze on to převzal od Matthewa jako a na památku, když Matthew zůstal doma 826 00:49:33,900 --> 00:49:36,840 milující manžel a otec Holly a jeho děti. 827 00:49:37,100 --> 00:49:39,080 A Holly věděla, co se děje. 828 00:49:39,700 --> 00:49:43,020 Venku jsi mluvil o Matthewovi komunitní centrum. 829 00:49:43,900 --> 00:49:46,100 Jen bych si přál, aby sem Craig nepřišel. 830 00:49:47,040 --> 00:49:48,440 Všechno to změnilo. 831 00:49:48,860 --> 00:49:53,359 Nemůžeš si pomoct, do koho se zamiluješ s, ale můžete se rozhodnout, co uděláte 832 00:49:53,360 --> 00:49:59,080 to. Můžete se rozhodnout je přestat vidět, i když tě to dělá opravdu nešťastným. 833 00:49:59,700 --> 00:50:00,750 musíš. 834 00:50:00,751 --> 00:50:05,779 Pochybuji, že Craig je první nerozvážnost Holly se s tím musela smířit, ale musela 835 00:50:05,780 --> 00:50:08,360 vždy to toleroval, dokud to bylo dočasné. 836 00:50:08,740 --> 00:50:10,280 Pak se Craig rozhodl zůstat. 837 00:50:10,560 --> 00:50:12,620 Aby bojoval o svůj nový život. 838 00:50:13,180 --> 00:50:14,920 A to Holly nemohla dopustit. 839 00:50:15,480 --> 00:50:18,600 Učinila poslední výzvu a prosila ho odejít. 840 00:50:18,601 --> 00:50:21,299 Věděla, že Matthewův úder se nezmění věci. 841 00:50:21,300 --> 00:50:23,280 I kdyby to chtěl. 842 00:50:23,520 --> 00:50:29,359 Craig to nehodlal přijmout. On chtěl Matthewa donutit, aby si to vybral 843 00:50:29,360 --> 00:50:31,220 Holly věděla, že musí jednat. 844 00:50:32,660 --> 00:50:38,259 Takže když Matthew odešel, šla rovně do kůlny a vzal latex 845 00:50:38,260 --> 00:50:39,310 řešení. 846 00:50:41,480 --> 00:50:45,759 Používám Matthewovo rybářské vybavení a Craigovo dřevěná flétna ukončit jejich románek musí 847 00:50:45,760 --> 00:50:47,620 se cítili ponuře vhodné. 848 00:50:52,191 --> 00:50:59,479 Zatímco všichni berou Epipen příprava na tanec byla dost snadná. 849 00:50:59,480 --> 00:51:00,600 Vše bylo nastaveno. 850 00:51:01,200 --> 00:51:02,760 Jediná věc, která se pokazila? 851 00:51:03,080 --> 00:51:04,880 Sanitka tam dorazila příliš rychle. 852 00:51:07,920 --> 00:51:13,559 Takže později, když jsme ji viděli u nemocnice, nešla tam na kontrolu 853 00:51:13,560 --> 00:51:14,610 Craig. 854 00:51:15,380 --> 00:51:17,040 Šla ho dokončit. 855 00:51:18,180 --> 00:51:19,560 A ona ví, že je teď vzhůru. 856 00:51:20,040 --> 00:51:23,530 Zeptala se ho na návštěvu. Co kdyby přemýšlí, že by to zkusila znovu? 857 00:51:34,920 --> 00:51:36,200 Holly, přestaň. 858 00:51:40,009 --> 00:51:41,059 Jste zatčen. 859 00:51:41,060 --> 00:51:42,229 za co? 860 00:51:42,230 --> 00:51:44,090 Právě jsem přišel za svým přítelem. 861 00:51:44,990 --> 00:51:46,040 Nech mě projít. 862 00:51:46,050 --> 00:51:47,310 Nedovol jí, aby se ho dotkla. 863 00:51:48,810 --> 00:51:49,860 To je směšné. 864 00:51:51,170 --> 00:51:52,650 Podívej, vím, že jsi to byla ty, Holly. 865 00:51:52,651 --> 00:51:56,569 Nevím, jak jsi to udělal, ale jsi nedostat druhou šanci. 866 00:51:56,570 --> 00:52:00,590 Kolik druhých šancí jsem dal ty? Máš něco na její ruce. 867 00:52:00,850 --> 00:52:01,900 Dobře, dobře. 868 00:52:05,220 --> 00:52:07,260 Proč sis nemohl vybrat mě? 869 00:52:07,540 --> 00:52:08,590 Jen jednou. 870 00:52:09,060 --> 00:52:10,580 Holly, prostě ne. 871 00:52:11,720 --> 00:52:14,400 Vezměte ji ven. V žádném případě. On nechce tisková obvinění. 872 00:52:15,300 --> 00:52:17,760 Odpluje do zahraničí, jako on řekl. 873 00:52:18,480 --> 00:52:19,540 Není to tak? 874 00:52:20,600 --> 00:52:22,440 To chceš, Matthew? 875 00:52:25,880 --> 00:52:29,560 Chci, aby moje děti měly svou matku. 876 00:52:32,740 --> 00:52:33,790 já jsem já. 877 00:52:36,720 --> 00:52:37,770 je mi to líto. 878 00:52:39,740 --> 00:52:43,000 Obávám se, že záleží na CPS, zda rozhodnou se stíhat. 879 00:52:43,780 --> 00:52:45,540 Nikdo tady nemůže udělat takové rozhodnutí. 880 00:53:02,440 --> 00:53:04,120 Nejvíce je mi líto dětí. 881 00:53:05,480 --> 00:53:07,100 Jak jsi to začal opravovat? 882 00:53:07,500 --> 00:53:08,550 Nevím. 883 00:53:09,120 --> 00:53:11,470 Ironií je, že je to stejný konec legenda. 884 00:53:11,700 --> 00:53:15,959 Vesničan, který otráví koleno -dírový drak skončí tím, že se zabije 885 00:53:15,960 --> 00:53:17,520 se stejným jedem omylem. 886 00:53:18,160 --> 00:53:22,259 Holly doufala, že se Craiga zbaví zachránit svou rodinu a skončila 887 00:53:22,260 --> 00:53:23,520 v důsledku toho zničit. 888 00:53:24,540 --> 00:53:27,550 To se stane, když nejsi upřímní k sobě navzájem. 889 00:53:29,220 --> 00:53:30,270 Ztratíš všechno. 890 00:53:34,250 --> 00:53:35,300 Jen se zeptej Margaret. 891 00:53:49,230 --> 00:53:51,750 Pak už pro nás žádný tanec nebude. 892 00:53:52,710 --> 00:53:56,830 Utopím své smutky s a špinavý a hra domino. 893 00:53:57,230 --> 00:54:00,450 Kdyby se můj anděl strážný chtěl připojit já. 894 00:54:00,780 --> 00:54:04,100 Mohu jí tedy za ni hrdě poděkovat laskavost. 895 00:54:05,800 --> 00:54:07,180 Tohle stále není rande. 896 00:54:07,460 --> 00:54:08,510 to vím. 897 00:54:08,580 --> 00:54:09,630 A nikdy nebude. 898 00:54:09,660 --> 00:54:12,370 Jsi příliš zvláštní a zvláštní pro kohokoli z nich ten nesmysl. 899 00:54:12,700 --> 00:54:15,600 Dokud mě toleruješ, jsem šťastný. 900 00:54:17,460 --> 00:54:18,510 Florid, dokonce. 901 00:54:19,080 --> 00:54:20,130 Vy. 902 00:54:20,440 --> 00:54:21,490 Tak pojď. 903 00:54:33,720 --> 00:54:36,520 Ochladit. Jo. 904 00:54:37,280 --> 00:54:38,330 Jo. 905 00:54:38,600 --> 00:54:39,650 Jo. 906 00:55:17,390 --> 00:55:24,069 A kdyby láska byla tak snadná, napsal bych a 907 00:55:24,070 --> 00:55:30,610 kniha o pokaždé, když jsi mě políbil byla pravda, pravda, 908 00:55:30,910 --> 00:55:36,930 pravá láska Vlastníme dům! 909 00:55:37,130 --> 00:55:38,790 Ach můj bože, to je děsivé, že? 910 00:55:40,110 --> 00:55:41,730 Znamená to, že jsme dospělí? 911 00:55:41,731 --> 00:55:44,829 Znamená to, že nežijeme s vámi matka už. 912 00:55:44,830 --> 00:55:45,880 Dovolte, madam. 913 00:55:46,250 --> 00:55:47,300 Vaše zeď. 914 00:55:49,110 --> 00:55:50,160 bože, 915 00:55:50,211 --> 00:55:53,229 je toho hodně co dělat, že? 916 00:55:53,230 --> 00:55:54,280 Masivní. 917 00:55:54,281 --> 00:55:55,649 Vzrušující, ale. 918 00:55:55,650 --> 00:55:57,330 Jsem rád, že jsme to zase jen ty a já. 919 00:55:58,250 --> 00:55:59,300 Páni! 920 00:55:59,910 --> 00:56:00,960 Víš co? 921 00:56:01,210 --> 00:56:02,890 Co? Nevzali jsme žádné brýle. 922 00:56:06,850 --> 00:56:07,900 miluji to. 923 00:56:21,040 --> 00:56:22,180 Šťastná kolaudace. 924 00:56:22,960 --> 00:56:26,740 Já, ehm... Přinesl jsem nějaké lahůdky slavit. 925 00:56:27,940 --> 00:56:31,740 Brýle, génius. A krabici lanýžů, ještě lepší. 926 00:56:34,060 --> 00:56:36,320 Chci ti udělat dobrou náladu. 927 00:56:37,180 --> 00:56:40,000 Pomozte mi trochu usnadnit další zprávy. 928 00:56:41,260 --> 00:56:42,310 Vaše co? 929 00:56:42,740 --> 00:56:45,820 Bylo mi přiděleno místo na a výboru. 930 00:56:46,140 --> 00:56:48,420 Ó! Co jste nakonec dostali? 931 00:56:48,960 --> 00:56:50,010 no... 932 00:56:50,990 --> 00:56:55,390 Ale milý pane Smithi, dostal jsem a místo v policejním a kriminálním panelu, 933 00:56:55,470 --> 00:56:56,910 dohlížet na vaše aktivity. 934 00:56:58,210 --> 00:56:59,770 Doufám, že to nebude problém. 935 00:57:00,650 --> 00:57:01,700 Na zdraví. 936 00:57:03,650 --> 00:57:07,490 Někdo zahlédl mořskou pannu jako loď minulou noc venku. Magie, byli. 937 00:57:07,670 --> 00:57:10,450 Farmy Tideline. Někdo je sabotoval linie mořských řas. 938 00:57:10,451 --> 00:57:12,989 Jejich největší chybou bylo vystrčení komunita. 939 00:57:12,990 --> 00:57:13,569 co je to? 940 00:57:13,570 --> 00:57:17,109 Lidé jsou naštvaní. Nechtějí Tideline Farmy ničí toto pobřeží. 941 00:57:17,110 --> 00:57:18,139 je zlomyslný. 942 00:57:18,140 --> 00:57:21,939 Mám pocit, že je na mě cíl zpět. Jak je náš jediný podezřelý stále a 943 00:57:21,940 --> 00:57:22,990 mořská panna? 944 00:57:23,080 --> 00:57:24,720 Agnieszka přichází na návštěvu. 945 00:57:24,721 --> 00:57:27,419 Řekni mi, že jsi nikomu neposlal peníze nikdy jste se nesetkali. 946 00:57:27,420 --> 00:57:30,519 Pokud jde o to, abych vyhodil jednoho ze svých týmy kvůli neuvěřitelně malému rozpočtu, 947 00:57:30,520 --> 00:57:34,370 pak mu laskavě řekni, že jsem tragicky zahynulo. Neřekl jsi to podezřelému! 948 00:57:38,320 --> 00:57:42,980 Nový záběr na Pride of Prejudice. Viz co se stalo druhému Bennettovi 949 00:57:43,160 --> 00:57:45,000 Sledujte seriál nyní na iPlayeru. 950 00:57:45,001 --> 00:57:49,149 A myšlenková cesta byla celosvětovým hitem. Příběh za tím může být ještě víc 951 00:57:49,150 --> 00:57:51,690 pozoruhodné. Tajemství odhalené na BBC Smysl. 952 00:57:52,050 --> 00:57:55,470 Nyní přepneme na BBC Three pro A Smrt v ráji. 953 00:57:55,520 --> 00:58:00,070 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0